1
00:00:18,600 --> 00:00:22,437
- Dr. Desmond, trebate
publika sa svjetlom?

2
00:00:22,472 --> 00:00:26,274
- da Jako mi je žao na smetnji
ti u ovaj kasni sat.

3
00:00:26,341 --> 00:00:27,708
- Samo podnesite izvješće.

4
00:00:27,776 --> 00:00:30,077
- Naravno. Ahem.

5
00:00:30,145 --> 00:00:34,181
Pa, imali smo mali požar
ovdje na projektu Cadmus.

6
00:00:34,249 --> 00:00:37,084
Porijeklo incidenta je
još uvijek nejasno, ali čini se da jest

7
00:00:37,152 --> 00:00:39,453
Privukli su neke...

8
00:00:39,521 --> 00:00:41,789
Neželjena pažnja.

9
00:00:41,857 --> 00:00:46,327
3 pomoćnika--Robin,
Aqualad i Kid Flash--

10
00:00:46,395 --> 00:00:47,995
Probijena sigurnost.

11
00:00:48,063 --> 00:00:51,766
Pronašli su i pustili
oružje, Superboy.

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,036
Naravno da je klon ispod
naša telepatska kontrola i kao

13
00:00:55,103 --> 00:00:58,072
Naređeno se okrenulo protiv
njegovi budući osloboditelji.

14
00:00:58,140 --> 00:01:00,675
3 su sadržane, a mi
ne vjeruj da Liga zna

15
00:01:00,742 --> 00:01:02,810
Ovdje su.

16
00:01:02,878 --> 00:01:08,282
Uh, što bih trebao
učiniti s njima?

17
00:01:08,350 --> 00:01:09,750
- Kloniraj ih.

18
00:01:09,818 --> 00:01:14,021
Zamjene će poslužiti
svjetlost i samo svjetlost.

19
00:01:14,089 --> 00:01:17,358
- A originali?

20
00:01:17,426 --> 00:01:18,926
- Riješite ih se.

21
00:01:18,994 --> 00:01:20,695
Ne ostavljajte nikakav trag.

22
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Sinkronizirati i ispraviti
www.addic7ed.com

23
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Mladi pravda - 1. sezona, 2. epizoda
"vatromet"

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,801
- Vrijeme je kratko.

25
00:02:01,869 --> 00:02:04,070
Morate se probuditi.

26
00:02:04,138 --> 00:02:06,573
Morate se sada probuditi!

27
00:02:10,978 --> 00:02:14,581
- Što? što hoćeš

28
00:02:14,649 --> 00:02:17,083
Prestani buljiti.
Ježiš me.

29
00:02:17,151 --> 00:02:20,153
- Uh, KF, kako da ne
označite tipa koji zna pržiti

30
00:02:20,221 --> 00:02:21,788
Nas pogledom?

31
00:02:21,856 --> 00:02:24,257
- Pripremite kloniranje
postupak za novi projekt

32
00:02:24,325 --> 00:02:27,894
Sidekick sada.

33
00:02:27,962 --> 00:02:29,629
- Skoro smo gotovi, doktore.

34
00:02:35,469 --> 00:02:37,103
- Gdje je oružje?

35
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
- Superdečko? Nosio je
uljezi da

36
00:02:39,173 --> 00:02:40,207
Komora za kloniranje.

37
00:02:40,274 --> 00:02:42,108
- Za to imamo genomorfe!

38
00:02:42,176 --> 00:02:44,544
Vrati oružje
u svojoj kapsuli sada!

39
00:02:44,612 --> 00:02:46,046
- Ne vidim štetu
u dopuštanju klincu

40
00:02:46,113 --> 00:02:47,347
Ispruži mu noge.

41
00:02:47,415 --> 00:02:49,149
- Zar ne sada?

42
00:02:49,217 --> 00:02:50,717
[šištanje]

43
00:02:53,921 --> 00:02:56,623
- Taj klon
mjesto u kavezu!

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,467
- Samo smo vam htjeli pomoći.

45
00:03:00,535 --> 00:03:02,335
- Da. Oslobađamo te,
a ti se okrećeš protiv nas.

46
00:03:02,403 --> 00:03:03,403
Kako to za gratis--

47
00:03:03,471 --> 00:03:05,639
- Mali, molim te, šuti sada.

48
00:03:05,706 --> 00:03:08,508
Vjerujem da je naš novi prijatelj
nije pod potpunom kontrolom

49
00:03:08,576 --> 00:03:10,310
Njegovih postupaka.

50
00:03:10,378 --> 00:03:13,715
- Što--što ako--
što ako nisam?

51
00:03:13,783 --> 00:03:15,584
- Može li govoriti?

52
00:03:15,652 --> 00:03:19,721
- Da, može.

53
00:03:19,789 --> 00:03:21,690
- Ne kao što sam rekao, "to."

54
00:03:21,758 --> 00:03:23,992
- Genomorfi su predavali
ti telepatski.

55
00:03:24,060 --> 00:03:25,861
- Mnogo su me naučili.

56
00:03:25,929 --> 00:03:28,297
Znam čitati, pisati.

57
00:03:28,364 --> 00:03:29,798
Znam imena stvari.

58
00:03:29,866 --> 00:03:31,400
- Ali jeste li ih vidjeli?

59
00:03:31,467 --> 00:03:36,371
Jesu li ikada zapravo dopustili
vidiš li nebo ili sunce?

60
00:03:36,439 --> 00:03:41,176
- Slike su usađene
u mojim mislima, ali ne.

61
00:03:41,244 --> 00:03:42,744
Nisam ih vidio.

62
00:03:42,812 --> 00:03:45,314
- Znate li što
ti si, tko si ti?

63
00:03:45,381 --> 00:03:48,550
- Ja sam Superboy, a
genomorph, klon napravljen od

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,620
DNK Supermana,
stvoren da ga zamijeni treba

65
00:03:51,688 --> 00:03:57,059
On nestane, da ga unište
treba li se okrenuti od svjetla.

66
00:03:57,126 --> 00:04:00,996
- Biti kao Superman je
vrijedna težnja, ali kao

67
00:04:01,064 --> 00:04:04,700
Supermane, zaslužuješ život
vlastitog izvan toga

68
00:04:04,767 --> 00:04:09,304
Solarno odijelo, izvan vašeg
mahuna, iza Kadma.

69
00:04:09,372 --> 00:04:11,406
- Živim zbog Kadma!

70
00:04:11,474 --> 00:04:12,574
To je moj dom!

71
00:04:12,642 --> 00:04:14,409
- Vaš dom je epruveta.

72
00:04:14,477 --> 00:04:16,211
Možemo vam pokazati sunce.

73
00:04:16,279 --> 00:04:19,147
- Uh, prilično sam siguran da je poslije
ponoć, ali možemo pokazati

74
00:04:19,215 --> 00:04:20,315
Ti si mjesec.

75
00:04:20,383 --> 00:04:25,053
- Možemo vam pokazati,
upoznati vas sa Supermanom.

76
00:04:25,121 --> 00:04:28,123
- Ne, ne mogu.

77
00:04:28,191 --> 00:04:31,126
Inače će biti zauzeti.

78
00:04:31,194 --> 00:04:32,894
Aktivirajte proces kloniranja.

79
00:04:32,962 --> 00:04:35,197
- Prođi. Batcaveova
dovoljno gužva.

80
00:04:35,264 --> 00:04:38,533
- I uzmi oružje
natrag u svoju mahunu!

81
00:04:38,601 --> 00:04:41,269
- Hej. Kako to da dobiva
nazvati Supey an it?

82
00:04:43,873 --> 00:04:47,409
- Pomozite nam.

83
00:04:47,477 --> 00:04:50,445
- Nemoj sada razmišljati.

84
00:04:50,513 --> 00:04:52,080
[šištanje]

85
00:04:53,449 --> 00:04:55,450
Vidiš, ti nisi pravi dječak.

86
00:04:55,518 --> 00:04:59,454
Ti si oružje, i
ti pripadaš meni!

87
00:04:59,522 --> 00:05:01,923
Pa Kadmu. Ista stvar.

88
00:05:01,991 --> 00:05:04,059
Sada se vratite svojoj mahuni!

89
00:05:16,706 --> 00:05:19,541
- Aah!
- Uh!

90
00:05:19,609 --> 00:05:22,044
[svi uzdišu]

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,667
- Gdje je dubilex?

92
00:05:24,734 --> 00:05:28,237
ooh! Vreba kao i obično.

93
00:05:28,305 --> 00:05:30,906
Uzmi g-gnome
preuzimanje njihovih sjećanja.

94
00:05:30,974 --> 00:05:32,360
Kad je to učinjeno

95
00:05:32,400 --> 00:05:36,536
izbrisati
izvorni materijal.

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,560
[vrištanje]

97
00:05:43,600 --> 00:05:47,837
- Super dečko, živiš.

98
00:05:47,904 --> 00:05:50,639
To vam daje pravo
slijediti vlastiti put.

99
00:05:50,707 --> 00:05:55,945
Oružje ili osoba,
izbor je tvoj, ali pitaj

100
00:05:56,013 --> 00:05:59,281
Sebe, "što
bi li Superman mogao?"

101
00:06:04,688 --> 00:06:06,655
[bum]

102
00:06:16,600 --> 00:06:18,634
- Rekao sam ti da uzmeš
nazad na tvoj--

103
00:06:22,472 --> 00:06:24,573
- Nemoj mi naređivati.

104
00:06:27,611 --> 00:06:29,712
- Ovdje ste da pomognete
nas ili nas pržiti?

105
00:06:31,915 --> 00:06:35,151
- Huh. Čini se da nemam
toplinski vid, pretpostavljam

106
00:06:35,218 --> 00:06:37,420
Pomaganje mi je jedina opcija.

107
00:06:41,324 --> 00:06:42,691
- Ahh. Konačno!

108
00:06:42,759 --> 00:06:44,326
Sretni Batman nije ovdje.

109
00:06:44,394 --> 00:06:46,228
Imao bi moju glavu
što je trajalo toliko dugo.

110
00:06:46,296 --> 00:06:48,831
- Ozbiljno, eto što
Zabrinut si?

111
00:06:48,899 --> 00:06:51,767
Cijela liga će imati
naše glave nakon ove noći.

112
00:06:53,904 --> 00:06:54,837
- Besplatan Aqualad.

113
00:06:54,905 --> 00:06:56,305
Dobit ću dječja usta.

114
00:06:56,373 --> 00:06:58,941
- Ne daj
meni naređuje bilo.

115
00:07:01,878 --> 00:07:03,312
- Hvala.

116
00:07:07,884 --> 00:07:10,019
- Ti--nećeš nikad
bježi odavde!

117
00:07:10,087 --> 00:07:12,588
Vratit ću te unutra
mahune prije jutra.

118
00:07:12,656 --> 00:07:15,658
- Taj tip nije oduševljen,
uopće nije oduševljen.

119
00:07:15,725 --> 00:07:17,693
- Što je s tobom
a ova opterećena stvar?

120
00:07:24,434 --> 00:07:30,239
- Aktivirajte svaki
genomorf u Kadmu.

121
00:07:30,307 --> 00:07:32,441
[šištanje]

122
00:07:37,414 --> 00:07:39,682
- Još uvijek smo na 42 razini
ispod zemlje, ali ako možemo

123
00:07:39,749 --> 00:07:41,650
Napravite lift...

124
00:07:41,718 --> 00:07:43,919
[režanje]

125
00:07:59,984 --> 00:08:02,152
[režanje]

126
00:08:04,288 --> 00:08:05,689
- Aah!

127
00:08:16,200 --> 00:08:19,169
- Superboy, gol
je bijeg, a ne zakopati

128
00:08:19,237 --> 00:08:20,437
Mi sami ovdje.

129
00:08:20,505 --> 00:08:22,973
- Želiš bijeg?

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,941
Aah!

131
00:08:37,255 --> 00:08:39,222
Ja--Ja padam.

132
00:08:43,127 --> 00:08:45,428
Superman može letjeti.

133
00:08:45,496 --> 00:08:46,796
Zašto ne mogu letjeti?

134
00:08:46,864 --> 00:08:48,465
- Ne znam, ali izgleda
kao da možeš visoko skočiti

135
00:08:48,533 --> 00:08:49,833
Zgrade u jednoj granici.

136
00:08:49,901 --> 00:08:52,869
Još uvijek cool.

137
00:08:52,937 --> 00:08:54,070
- Hvala.

138
00:08:54,138 --> 00:08:56,573
- Dečki, ovo će imati
biti naš izlaz.

139
00:09:04,800 --> 00:09:06,434
- Skreni lijevo, brate.

140
00:09:08,470 --> 00:09:11,205
- Idi lijevo! Lijevo!

141
00:09:11,273 --> 00:09:12,373
- Skreni desno.

142
00:09:12,441 --> 00:09:13,975
- Točno!

143
00:09:16,845 --> 00:09:18,112
- Sjajne upute, Supey.

144
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
Pokušavaš nas ponovno prevesti?

145
00:09:19,748 --> 00:09:21,782
- Ne, ne razumijem.

146
00:09:21,850 --> 00:09:25,052
- Nemoj se ispričavati.
ovo je savršeno!

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,254
[režanje]

148
00:09:29,992 --> 00:09:31,625
- Ovim tempom,
nikad nećemo izaći.

149
00:09:31,693 --> 00:09:34,528
- Ššš Slušati.

150
00:09:37,165 --> 00:09:38,332
[vrištati]

151
00:09:38,400 --> 00:09:41,402
- Netko... Robin, ja bih
oklada--hakirao naše sustave,

152
00:09:41,470 --> 00:09:45,206
Deaktiviranje interne sigurnosti
kamere, ali je zanemario

153
00:09:45,273 --> 00:09:46,874
Senzori pokreta.

154
00:09:46,942 --> 00:09:49,777
Genomorfi se približavaju.

155
00:09:49,845 --> 00:09:51,479
Svi su oni
izlazi ovamo.

156
00:09:51,546 --> 00:09:53,180
Stjerali smo ih u kut.

157
00:10:01,189 --> 00:10:03,200
Ohh! On je hakirao
senzori pokreta.

158
00:10:03,800 --> 00:10:05,234
- Hakirao sam senzore pokreta.

159
00:10:05,302 --> 00:10:08,104
- Slatko. Još uvijek dosta
njih između nas i van.

160
00:10:08,171 --> 00:10:10,273
- Ali konačno jesam
ima prostora za kretanje.

161
00:10:19,216 --> 00:10:21,083
- Više iza nas.

162
00:10:28,025 --> 00:10:30,059
- Presjeći ćemo ih
na podrazini 1.

163
00:10:30,127 --> 00:10:35,127
- Bolje mi ili odbor
imat će naše glave, moja glava.

164
00:10:37,167 --> 00:10:39,802
Moram nešto uzeti
iz projekta Blockbuster

165
00:10:39,870 --> 00:10:40,970
Za svaki slučaj.

166
00:10:41,038 --> 00:10:42,972
Naći ćemo se na podrazini 1.

167
00:10:47,711 --> 00:10:49,045
- Oh, sranje.

168
00:10:51,815 --> 00:10:53,616
- Odsječeni smo
s ulice.

169
00:10:53,684 --> 00:10:56,085
- Hvala. Moja glava
nisam primijetio.

170
00:10:59,923 --> 00:11:01,557
- Ne mogu ovo hakirati dovoljno brzo.

171
00:11:01,625 --> 00:11:03,492
[režanje]

172
00:11:03,560 --> 00:11:05,127
ovuda!

173
00:11:27,160 --> 00:11:29,595
- Možda radi
svi genomorfi, brate naš

174
00:11:29,662 --> 00:11:33,799
Superboy bi trebao napraviti
na vlastitu pamet.

175
00:11:33,867 --> 00:11:35,067
- To si bio ti.

176
00:11:35,134 --> 00:11:38,570
- Da, brate. Zapalio sam vatru
i namamili vaše nove prijatelje

177
00:11:38,638 --> 00:11:42,274
Dolje u Cadmus, probudio ih
kada su bili u opasnosti...

178
00:11:42,342 --> 00:11:44,643
- I vodio me. Zašto?

179
00:11:44,711 --> 00:11:49,214
- Zato što si naš
nada, genomorfni heroj.

180
00:11:49,282 --> 00:11:52,985
Ti ćeš utrti put za sve
naša braća, pokazujući nam

181
00:11:53,052 --> 00:11:56,221
Put do slobode.

182
00:11:56,289 --> 00:11:58,357
- Što se događa?

183
00:12:03,463 --> 00:12:07,532
- Što je tvoje
izbor, brate?

184
00:12:07,600 --> 00:12:11,436
- Ja...Biram...Slobodu.

185
00:12:14,274 --> 00:12:19,111
- Osjećaj je kao dizanje magle.

186
00:12:19,178 --> 00:12:21,146
- Čuvar?

187
00:12:21,214 --> 00:12:23,849
- Idi. Ja ću se pozabaviti Desmondom.

188
00:12:23,917 --> 00:12:27,219
- Mislim da ne.

189
00:12:27,287 --> 00:12:31,623
Projekt Blockbuster će dati
ja moć da uspostavim red

190
00:12:31,691 --> 00:12:33,492
Kadmu.

191
00:12:37,530 --> 00:12:39,765
[stenjanje]

192
00:12:51,444 --> 00:12:53,578
[režanje]

193
00:12:56,623 --> 00:12:58,925
- [režanje]

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
- Svi natrag!

195
00:13:09,770 --> 00:13:12,271
Aah!

196
00:13:12,339 --> 00:13:13,806
- Arrgh!

197
00:13:26,720 --> 00:13:29,355
- Ok. To je jedan od načina da
provaliti kroz strop.

198
00:13:29,423 --> 00:13:31,023
- Misliš laboratorij
kaput to planirao?

199
00:13:31,091 --> 00:13:34,560
- Sumnjam da planira
ništa više.

200
00:13:34,628 --> 00:13:36,763
- [režanje]

201
00:14:00,320 --> 00:14:02,221
- To sam naučio
u vrtiću.

202
00:14:17,638 --> 00:14:19,138
- Uh!

203
00:14:29,383 --> 00:14:30,349
- Aah!

204
00:14:30,417 --> 00:14:31,818
- Uh!

205
00:14:38,892 --> 00:14:41,594
- Naravno.

206
00:14:41,662 --> 00:14:43,629
KF, dođi ovamo!

207
00:14:56,880 --> 00:14:58,247
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
- Idi!

209
00:15:05,489 --> 00:15:07,190
- Imam ti nos.

210
00:15:13,731 --> 00:15:16,566
- Super dečko, Aqualad!

211
00:15:16,633 --> 00:15:20,236
- Dođi po mene,
ti nevjerojatna gomila!

212
00:15:20,304 --> 00:15:21,704
Ohh!

213
00:15:25,142 --> 00:15:27,009
- Ovaj i onaj.

214
00:15:31,000 --> 00:15:32,834
- Oprostite. Pokušajte ponovno.

215
00:15:48,751 --> 00:15:51,386
- Ha!

216
00:15:51,454 --> 00:15:53,755
- [rikanje]

217
00:15:54,000 --> 00:15:55,801
- Miči se!

218
00:15:55,869 --> 00:15:57,937
[pištanje]

219
00:16:03,843 --> 00:16:06,045
- [riče]

220
00:16:30,800 --> 00:16:33,468
- Uspjeli smo.

221
00:16:33,536 --> 00:16:36,004
- Je li ikad bilo sumnje?

222
00:16:45,000 --> 00:16:48,736
- Vidiš? Mjesec.

223
00:16:59,714 --> 00:17:02,049
Oh. I Superman.

224
00:17:02,117 --> 00:17:04,218
Čuvamo li svoje
obećanja ili što?

225
00:17:50,398 --> 00:17:53,300
- Je li to ono što mislim da jest?

226
00:17:53,368 --> 00:17:55,569
- Ne voli
naziva se it.

227
00:17:55,637 --> 00:17:57,605
- Ja sam Supermanov klon.

228
00:18:05,013 --> 00:18:06,914
- Počni pričati.

229
00:18:27,669 --> 00:18:28,936
- [uzdahne]

230
00:18:29,004 --> 00:18:31,805
Pa, uh... shvatit ćemo
nešto za tebe.

231
00:18:31,873 --> 00:18:33,574
Liga hoće, mislim.

232
00:18:33,642 --> 00:18:38,012
Za sada, bolje da se uvjerim
dobiju taj Blockbuster

233
00:18:38,079 --> 00:18:42,383
Stvorenje na kvadrat.

234
00:18:42,450 --> 00:18:46,954
- Cadmus će biti istražen,
sve 52 razine, ali napravimo

235
00:18:47,022 --> 00:18:48,188
Jedno je jasno.

236
00:18:48,256 --> 00:18:49,590
- Trebao si nazvati.

237
00:18:49,658 --> 00:18:52,293
- Na stranu krajnji rezultati,
nismo sretni.

238
00:18:52,360 --> 00:18:54,995
Hakirali ste Ligu pravde
sustava, neposlušne direkt

239
00:18:55,063 --> 00:18:57,831
Naređenja, i ugroženi životi.

240
00:18:57,899 --> 00:18:59,920
Nećeš biti
radi ovo opet.

241
00:19:00,800 --> 00:19:03,635
- Žao mi je, ali hoćemo.

242
00:19:03,703 --> 00:19:06,371
- Aqualade, odstupi.

243
00:19:06,439 --> 00:19:10,809
- Ispričavam se, moj kralju, ali ne.

244
00:19:10,877 --> 00:19:14,880
Dobro smo radili ovdje večeras,
posao za koji ste nas obučili.

245
00:19:14,947 --> 00:19:20,252
Zajedno sami smo kovali
nešto snažno, važno.

246
00:19:20,319 --> 00:19:22,053
- Ako se ovdje radi o tvojoj
tretman u dvorani,

247
00:19:22,121 --> 00:19:23,021
Vas troje--

248
00:19:23,089 --> 00:19:24,789
- Nas 4, i nije.

249
00:19:24,857 --> 00:19:28,393
- Batmane, spremni smo za korištenje
što ste nas naučili ili zašto

250
00:19:28,461 --> 00:19:30,120
Učiti nas uopće?

251
00:19:30,360 --> 00:19:32,728
- Zašto neka kažu
nama što da radimo?

252
00:19:32,795 --> 00:19:34,296
Jednostavno je.

253
00:19:34,364 --> 00:19:37,532
Ukrcajte se ili uzmite
s puta.

254
00:19:52,281 --> 00:19:54,516
- Ova špilja je bila
izvorno tajno utočište

255
00:19:54,584 --> 00:19:56,685
Lige pravde.

256
00:19:56,753 --> 00:19:58,854
Mi to zovemo
ponovno u službu.

257
00:19:58,921 --> 00:20:01,456
Budući da ste vi 4 odlučni
ostati zajedno i boriti se

258
00:20:01,524 --> 00:20:06,361
Dobra borba, uspjet ćeš
to po uvjetima Lige.

259
00:20:06,429 --> 00:20:08,530
Red Tornado se dobrovoljno javio
živjeti ovdje i biti

260
00:20:08,598 --> 00:20:09,865
Vaš nadređeni.

261
00:20:09,932 --> 00:20:12,234
Crni kanarinac je unutra
zaduženje za obuku.

262
00:20:12,301 --> 00:20:14,503
Poslat ću vas u misije.

263
00:20:14,570 --> 00:20:16,038
- Prave misije?

264
00:20:16,105 --> 00:20:18,340
- Da, ali prikriveno.

265
00:20:18,408 --> 00:20:20,542
- Liga će još
baviti se očiglednim stvarima.

266
00:20:20,610 --> 00:20:23,512
Postoji razlog zašto ih imamo
velike mete na našim grudima.

267
00:20:23,579 --> 00:20:26,281
- Ali Kadmo dokazuje loše
dečki postaju pametniji.

268
00:20:26,349 --> 00:20:28,917
Batman treba tim koji
može djelovati krišom.

269
00:20:28,985 --> 00:20:31,086
- Vas 5 hoćete
biti taj tim.

270
00:20:31,154 --> 00:20:35,590
- Cool! Čekati. 5?

271
00:20:35,658 --> 00:20:38,160
- Ovo je Marsovac
Manhunterova nećakinja

272
00:20:38,227 --> 00:20:39,428
gospođice Martian.

273
00:20:39,495 --> 00:20:41,029
- Bok.

274
00:20:41,097 --> 00:20:43,598
- Sviđa mi se ova svirka
svake minute više.

275
00:20:43,666 --> 00:20:46,234
Dobrodošli na brod. Ja sam Kid Flash.

276
00:20:46,302 --> 00:20:47,536
To je Robin, Aqualad.

277
00:20:47,603 --> 00:20:49,204
U redu je ako ti
zaboravi njihova imena.

278
00:20:49,272 --> 00:20:51,540
- Počašćen sam što sam uključen.

279
00:20:56,212 --> 00:20:59,047
- Hej, Superboy.
Dođite upoznati gospođicu M.

280
00:21:03,419 --> 00:21:05,554
- Sviđa mi se tvoja majica.

281
00:21:10,893 --> 00:21:12,694
- Danas je taj dan.

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,602
- Kadmo se danas mijenja.

283
00:21:18,670 --> 00:21:20,905
S Desmondom izvan
slika, tabla me smjestila

284
00:21:20,972 --> 00:21:21,939
Zadužen.

285
00:21:22,007 --> 00:21:24,141
Dr. Spence, vi ste
vršitelj dužnosti glavnog znanstvenika.

286
00:21:24,209 --> 00:21:26,710
Nema više potiskivanja g-gnoma
naše oporuke, nema više tajne

287
00:21:26,778 --> 00:21:28,112
Uzgojni projekti.

288
00:21:28,179 --> 00:21:31,949
Ovo je ljubazniji,
nježniji Kadmo.

289
00:21:32,017 --> 00:21:37,388
- Onda ću naravno pomoći
kako god mogu, brate.

290
00:21:37,455 --> 00:21:39,690
- Može li si svjetlo to priuštiti
ostaviti skrbnika na čelu

291
00:21:39,758 --> 00:21:41,759
Bez g-gnomova?

292
00:21:41,826 --> 00:21:44,762
- Imamo suptilnije
sredstva kontrole.

293
00:21:44,829 --> 00:21:48,432
Što se mene tiče
je djeca.

294
00:21:48,500 --> 00:21:50,501
Sada znamo da Liga jest
spremni zaposliti mlade heroje

295
00:21:50,568 --> 00:21:52,736
Da rade svoj prljavi posao.

296
00:21:52,804 --> 00:21:54,204
To je mračni obrat.

297
00:21:54,272 --> 00:21:58,175
- Da, ali onaj koji može biti
igrali u našu korist.

298
00:21:58,243 --> 00:22:02,813
Čak i privremeni gubitak
oružje se može pokazati korisnim.

299
00:22:02,881 --> 00:22:07,384
Na kraju svi
vidi svjetlost.

300
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Sinkronizirati i ispraviti
www.addic7ed.com

301
00:22:14,050 --> 00:22:18,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0